Weltliteratur in Schloss Bonndorf

Die Übersetzerin Rosemarie Tietze liest Tolstois „Anna Karenina“

Am Samstag, dem 8. Oktober 2011, 20 Uhr, wird Rosemarie Tietze aus ihrer neuen Übersetzung von Lew Tolstois Roman „Anna Karenina“ lesen und über ihre Arbeit berichten. Die Veranstaltung wird vom Studienhaus am Dom (St. Blasien) finanziell unterstützt. Im Anschluss an die Lesung findet ein kleiner Umtrunk mit Produkten des Weingutes Lorenz und Corinna Keller (Klettgau-Erzingen) und der Badischen Staatsbrauerei Rothaus AG statt.

Lew Tolstois Roman Anna Karenina ist einer der größten Romane der Weltliteratur. Anna Karenina ist eine schöne junge Frau. Sie scheint alles zu besitzen, was glücklich macht. Dann tritt der glanzvolle Offizier Graf Wronskij in ihr Leben, und sie opfert alles: den Mann, den Sohn, sogar die Achtung der Gesellschaft, in der sie lebt. Doch ihre bedingungslose Liebe scheitert und führt zu Eifersucht, Hass und Verzweiflung. Die Tragödie einer Frau wird bei Tolstoi zum genauen Porträt der adligen Gesellschaft im Russland des 19. Jahrhunderts. Rosemarie Tietze, die ihre Übersetzungen immer wieder „zu einem Kunstwerk eigenen Ranges“ macht (Begründung zum Voß-Preis), hat dem Meisterwerk eine moderne Gestalt gegeben und es mit Nachwort und Kommentaren versehen.

Rosemarie Tietze wurde in Oberkirch/Schwarzwald geboren. Sie studierte Theaterwissenschaft, Slawistik und Germanistik in Köln, Wien und München und absolvierte einen einjährigen Studienaufenthalt in Moskau. Sie ist Literaturübersetzerin und Dolmetscherin für Russisch. Von 1984 bis 2009 war sie Dozentin am Münchner Sprachen- und Dolmetscherinstitut. Rosemarie Tietze war Initiatorin und Vorsitzende (1997 bis 2009) des Deutschen Übersetzerfonds. Sie erhielt diverse Auszeichnungen, u. a. den Stuttgarter Literaturpreis (1990), den Johann-Heinrich-Voß-Preis (1995), den Brücke Berlin Preis (2008, mit Andrej Bitow) und den Paul-Celan-Preis (2010). Sie hat u. a. Axjonow, Dostojewski, Nabokov, Pasternak, Petruschewskaja, Popow, Bitow und Tolstoi übersetzt.